AGRADECEMOS AL ALMIRANTAZGO Y AL MINISTERIO DE GUERRA...
...SUS GENEROSOS CONSEJOS Y AYUDA.
RECONOCEMOS TAMBIÉN UNA DEUDA...
...DE GRATITUD CONTRAÍDA...
...CON LAS FUERZAS ARMADAS DEL EJÉRCITO GRIEGO...
...CON MUCHOS DEPARTAMENTOS DEL GOBIERNO HELÉNICO...
...Y CON EL PUEBLO DE GRECIA...
...POR SU ILIMITADA COOPERACIÓN...
...HOSPITALIDAD Y AMISTAD...
...DURANTE EL RODAJE DE LA PELÍCULA EN GRECIA.
Grecia y las islas del mar Egeo...
...han sido cuna de mitos y leyendas de guerra y de aventura.
Estas piedras antes llenas de orgullo y estos templos destruidos...
...son testigos de la civilización que aquí floreció y murió.
De los semidioses y héroes que inspiraron tales leyendas...
...en este mar y en estas islas.
Pero aunque el escenario sea el mismo...
...nuestra leyenda es de estos tiempos...
...y sus héroes no son semidioses, sino seres corrientes.
En 1943, según cuenta la historia...
...dos mil soldados britànicos estaban sitiados en la isla de Kheros...
...exhaustos e indefensos.
Les quedaba una semana de vida. El alto mando enemigo decidió...
...hacer una demostración de fuerza en el Egeo...
...para obligar a Turquía a entrar en la guerra a su lado.
El escenario de la demostración sería Kheros...
...posición sin valor militar, pero muy cercana a la costa turca.
La flor y nata del Ejército alemàn...
...esperaba la orden de ataque.
En Kheros estaban condenados...
...a menos que fueran evacuados antes del ataque.
El único paso a Kheros lo guardaban...
...dos grandes cañones...
...de nuevo diseño controlados por radar...
...en la cercana isla de Navarone.
Cañones demasiado potentes...
...para ser destruidos por la flota aliada.
Los aliados supieron que habría un ataque...
...solo una semana antes del mismo.
Lo ocurrido en los seis días siguientes...
...se convirtió en la leyenda de Navarone.
El primer día a las 02.00 horas
Una base aérea aliada en Oriente Medio
¿Qué hay?
Busco al comodoro Jensen.
Soy yo.
Pase, Mallory.
Llega tarde.
Disculpe. Nos atacaron al salir de Creta.
Llegamos a Alejandría con un motor.
Los alemanes ofrecen ahora por usted y por Andrea Stavros diez mil libras.
¿Cómo lo sabe?
Es mi obligación. Soy su jefe.
Ha trabajado para mí 18 meses.
Me alegro de conocerlo.
¿Está usted de permiso?
Sí, señor.
Lo siento. Permiso suspendido.
Al menos por ahora.
Aquí viene un camarada suyo.
No has cambiado desde Atenas.
Hola, Roy.
Acompáñenme, caballeros.
Barnsby...
...a estos caballeros les interesa Navarone.
Lo hemos oído por radio, pero ahora puede ser más explícito.
Seré más explícito.
Ha sido un auténtico desastre.
El jefe de escuadrilla Barnsby es australiano.
Pero nos encantaría volver, ¿verdad?
- IClaro! - Cuanto antes mejor, pero...
...con una condición.
Que venga también quien nos mandó allá...
...y una vez allí...
...lo tiraremos desde diez mil pies...
...sin paracaídas.
Claro que sí.
- ¿Tan malo fue? - ¿Malo?
Dificilísimo. Sobre todo desde el aire.
¿Está seguro de lo que dice? Es importante.
Mi vida también.
Y las de estos muchachos...
...y las de los 18 que hemos perdido hoy.
Mire...
...de entrada...
...te encuentras con la fortaleza en esa maldita roca.
Hay un saliente en forma de cueva.
No hay quien vea la cueva ni los cañones.
Y no tenemos una bomba suficientemente potente...
...para volar la maldita roca.
Esa es la verdad.
Sé cómo callar a esos cañones.
¿Sí?
Sí, señor.
Se llena un avión de trilita...
...se despega, y se entra en picado suicida a la cueva.
Solo hay un inconveniente:
Encontrar a quien pilote el avión.
Posiblemente podría hacerlo usted.
Les doy las gracias a todos ustedes.
Han hecho cuanto han podido. Nadie podría hacer más.
Lo siento.
Habrá comprendido que el optimista al que tirarían del avión soy yo.
No los culpo.
Sabía que era imposible, pero había que intentarlo.
Esta es la razón por la que lo he sacado de Creta.
No pierda esto.
No, señor.
Tenemos poco tiempo. Manos a la obra.
- ¿Alguna pregunta? - Solo una.
¿Por qué yo?
Lo que necesita es un taxista marinero.
Hay gente que conoce mejor estas aguas.
Usted reúne condiciones especiales.
Franklin se lo explicará. Fue idea suya.
Habla griego y alemán perfectamente.
Ha sobrevivido año y medio en territorio enemigo.
Y antes de la guerra usted era el escalador más famoso del mundo.
«Keith Mallory, la mosca humana».
Al grano, Roy.
La Resistencia en Navarone dice...
...que en la costa solo hay un punto no vigilado:
El Acantilado Sur. Tiene 120 metros en vertical...
...y nadie podría escalarlo.
Ahí empieza su papel.
¿También es idea suya?
Lo es.
Quiero que nos lleve a mí y a mis hombres a la cima.
Entonces habrá terminado su misión y podrá disfrutar de un descanso...
...y de un merecido ascenso.
Ya veo.
¿Podrá hacerlo?
No.
Con todo respeto, me parece disparatado.
Pero no es cosa mía.
Lo mío es escalar montañas, y no lo he hecho en cinco años.
Es mucho tiempo.
Demasiado para ese acantilado.
Me pide que lo haga de noche.
No lo haría ni a pleno día.
Yo lo intentaré. También fui alpinista.
Solo conseguirías matarte, y matar a tu gente.
- ¿Lo abandonamos? - Claro que no.
No puede ser.
Y menos ahora.
Mallory...
...solo hay una esperanza.
Que los alemanes no sospechen que intentaremos el sabotaje tan tarde.
Esos dos mil hombres morirán el miércoles por la mañana...
...si no hacemos esto.
No hay tiempo para entrenar a un equipo.
Por eso lo hemos llamado.
Supongo que es tarde para traer a Andrea Stavros.
Supone mal.
Lo está esperando en el hotel ahora mismo.
Usted piensa en todo.
He de hacerlo. Es mi obligación.
Gracias, Keith.
Es un placer.
Me encanta tener un plan bien organizado.
Le hablaré de su equipo.
Sydney, tráenos más café.
Franklin cree que es el mejor equipo, y estoy de acuerdo.
Él es perfecto para esto. Tiene experiencia y es muy capaz.
No te ruborices, Roy.
Y además tiene suerte. ¿No es cierto?
- Si usted lo dice. - Claro.
Napoleón, cuando alguien iba a ascender a general, decía:
«Sé que es brillante. ¿Pero tiene suerte?».
Él conocía el valor de la suerte. Y Roy parece tenerla.
- Hágame general. - Paciencia, hombre, paciencia.
Este es el cabo Miller. Era profesor de química.
Un genio en explosivos.
Voló el cuartel general de Rommel...
...sin dañar el orfanato de al lado.
Intentamos hacerlo oficial, pero se negó.
Este es Brown, especialista en mecánica.
Es un genio con motores, máquinas, radios, etcétera.
Maneja el puñal como nadie.
Tuvo entrenamiento de sobra en España.
Lo llaman el Carnicero de Barcelona.
Soldado Spyro Pappadimos.
¿En qué destaca?
Ha nacido para matar. Un hombre muy útil en misiones como esta.
Su padre es el jefe de la Resistencia en Navarone.
Lo enviaron a América a estudiar.
Estudió lo que no debía.
Ahí tiene su equipo.
Todos son hombres valientes.
Luego, el señor Suerte.
El formidable señor Stavros y usted.
Si somos genios, no debemos fracasar.
No pueden.
Vamos a mandar seis destructores por el canal de Navarone...
...para evacuar Kheros.
Si no inutilizamos esos cañones...
...habrá seis barcos más al fondo del Egeo.
Su coche, señores.
¿Sorprendido?
No pensaba verte tan pronto.
¿Creías que tendrías que buscarme?
Te habría encontrado.
¿Qué ocurre?
Tenemos que llevar a varios hombres a la isla de Navarone.
- ¿La conoces? - Sí.
Pero tengo mucho que hacer en Creta.
- ¿De quién es idea? - De un comandante que conocemos.
Se llama Franklin.
Aún debe demostrarse a sí mismo que es un héroe.
Hablaré con él. ¿Dónde está?
Nos llama.
Habla con él de camino.
¿Tienen posibilidades?
Francamente, no.
Ni la más remota.
Me sorprenderá si llegan a mitad de camino.
Un gran equipo al traste.
Pero no es nada comparado con todos los hombres que hemos perdido ya.
Me alegra no haberlo decidido yo.
Solo soy un intermediario.
Quizá hasta lleguen allí y lo consigan.
En la guerra todo es posible. En medio de la locura total...
...hay gente capaz de hacer lo que sea.
Ingenio, valor, sacrificio.
Lástima que no resolvamos así los problemas de la paz.
Sería mucho más barato.
Nunca he pensado así.
- Usted es un filósofo. - No.
Solo envío a mis semejantes a misiones como esta.
El primer día a las 18.00 horas
Estará aquí en cualquier momento.
- ¿Comandante Franklin? - Soy yo.
Soy Baker. Perdone el retraso. Acompáñeme.
Estaba tan cómodo, que siento irme.
Cuando quieran...
Igual que un hotel de la campiña inglesa.
¿Dónde duermen los otros?
No duerme nadie. En pie, profesor. Tenemos trabajo.
Si insiste.
¿Qué hace? ¿Buscando polvo?
No, micrófonos.
Es un puesto británico. ¿No se fía?
No. Por eso sigo viviendo.
El señor Stavros es coronel...
...del regimiento griego motorizado número 19.
- Es un superior. - No importa.
Ese regimiento no existe, por el momento.
- Perdone, coronel. - Andrea.
Continúe.
Si está usted listo, cabo.
Sí, señor.
Listo, dispuesto y capaz.
No faltaba más.
El capitán Mallory y Andrea...
...responden de llevarnos a nuestro destino.
Les diré dónde está y por qué vamos.
Si le interesa saberlo, profesor.
Soy todo oídos.
Tenemos que evitar la costa. Eso significa un viaje de 12 millas...
...hasta San Alexis, donde resistentes de la ciudad de Mandrakos...
...saldrán a recibirnos si pueden.
¿Alguna pregunta?
Sé de otra ruta a ese lugar.
¿Me presta el lápiz?
¿El comandante ve esto posible?
SIGAN HABLANDO
Bien.
Es una buena idea.
Veamos de nuevo el plan por si hay otra alternativa.
ICuidado!
- ¿Cuánto tiempo llevaba aquí? - Oí algo hace diez minutos.
Entonces pensé que era mi imaginación.
¿Diez minutos? Brown, llame al comandante Baker.
Sí, señor.
¿Cómo te llamas? ¿Qué hacías aquí?
Te han hecho una pregunta. iContesta!
Parece kurdo. No lo entiendo.
Probaré el griego.
- Traducción. - No habla inglés.
¿Para qué escuchaba?
- ¿Qué le hacen? - ¿Lo conoce?
Es Nicolai, el lavandero. ¿Me han molestado por él?
He tenido un día duro.
Escuchaba tras la puerta.
- No me lo creo. - Lo descubrimos.
Sería curiosidad. No habla inglés.
¿Por qué escuchaba? Intentó apuñalar a este hombre.
Sería en defensa propia.
Aquí llevar cuchillo no equivale a ser un criminal.
Suéltelo.
Comandante Baker, arréstelo y téngalo incomunicado una semana.
Después, le aconsejo que lo eche de Castelrosso.
¿Quién es usted para aconsejarme?
Se lo pido como favor.
Lo consideraré.
Qué manera de dramatizar. ISuéltelo!
Pappadimos, ¿tiene el silenciador?
Úselo. Mate al lavandero.
¿Está loco?
Y si el comandante se lo impide, mátelo también.
Es una orden.
IEste hombre está loco! No permita que haga eso.
Tiene el mando y estoy de acuerdo con él.
Pero no es preciso matarlo.
Llame al cuartel general para irse en el primer barco de simple soldado...
...a menos que dé su palabra de hacer todo lo que le pida.
Está bien.
Le doy mi palabra.
ILléveselo, sargento!
Fingidamente estúpido.
Tiene derecho a opinar...
...pero le he salvado la vida.
TURQUÍA
El segundo día a las 07.30 horas
Lo lamento de veras, señores.
Casi me da vergüenza. Es un trasto.
Es justo lo que queremos.
Sé que buscan un barco poco llamativo, pero esto...
Denme 36 horas, y les prometo...
...un barco alemán en perfecto estado.
Solo tuvo un dueño.
Puedo ir a Rodas a buscarlo.
¿Y no protestarán los alemanes?
Solo si se enteran.
Pero allí tengo buenas relaciones.
- No podemos esperar. - Lástima.
Ordenaré a mi gente que los ayude.
No, está bien, gracias.
Ya entiendo.
Cargamento especial, ¿eh? Buena suerte.
¿Brown?
Sí, señor.
¿Qué le parece?
Es una especie de monstruo.
Pero nos servirá.
- ¿Cómodo, profesor? - Sí, gracias.
Los chicos casi han terminado.
¿Puedo hablar?
- ¿De qué? - Del estado de este barco.
Hable con Mallory. Él está a cargo del transporte.
Muy bien.
He inspeccionado el barco y debo comunicarle...
...que no sé nadar.
Lo tendré en cuenta.
Las diez en punto.
Hola, Suerte. Hola, Suerte.
Acuse mis señales.
Hola, George-Mike-William.
Potencia tres, potencia tres.
Hola, Suerte.
Alto Vuelo informa indios en pie de guerra en su territorio.
Tenga mucho cuidado.
También se esperan fuertes tormentas esta noche.
Alto Vuelo informa indios en pie de guerra...
EXPLOSIVOS
iBarco a la vista!
Sigan trabajando. Tendrán prismáticos.
IArríen las velas!
IVamos a subir a bordo!
NAVARONE ACANTILADO SUR
En la bodega llega el agua a la rodilla, pero nos arreglaremos.
¿Quieres que te releve?
No vendría mal.
El oficial alemán nos habló en nuestro idioma...
...como si supiera quiénes somos.
Yo pensé lo mismo.
Nuestro amigo Baker tendrá que explicarlo.
No debí hacerlo.
¿Qué?
Embarcaros en esto.
Lo siento.
No te preocupes. Me cansa la comida de Creta.
A veces soy un imbécil.
De niño, esperaba que los otros jugaran a lo que me gustaba a mí.
Me enfurecía si no lo hacían.
Ahora hay que seguir el juego.
Café caliente.
Estupendo.
Lo siento, capitán.
Estamos muy mal de tazas en el barco.
Le señalé varias deficiencias.
Ya lo sé.
- Gracias. - Es un placer.
Estoy a su disposición cuando desee hablar sobre el barco.
De acuerdo.
Sigo sin saber nadar.
No le hagas caso. Él es así.
No le hago caso, pero creo que empiezo a caerle bien.
¿Lleváis mucho juntos?
Desde que vinimos a esta zona.
Es mi mejor amigo aquí.
Tú también tienes un buen camarada.
Sí.
- Y llevamos mucho juntos. - Tienes suerte.
Me matará al acabar todo.
- No hablas en serio. - Claro que sí.
Y lo hará.
Hace un año di un salvoconducto a una patrulla alemana...
...para llevar a los heridos al hospital.
Aún pensaba que estábamos en una guerra civilizada.
Entonces ya buscaban a Andrea.
Evacuaron a los heridos, y fueron a su casa y la volaron.
Él estaba trabajando, pero su mujer e hijos estaban en la casa.
Murieron todos.
Lo ayudé a enterrarlos.
No dijo nada. Ni me miró.
Al terminar, dijo que a pesar de lo que yo creyera...
...no culpaba a los alemanes sino a mí.
A mí y a mi estúpida buena intención.
Dijo lo que pensaba hacer y cuándo.
¿Sigue pensando igual?
Es de Creta. Esa gente no amenaza en vano.
Me prometieron un permiso.
Iba a pedir el traslado a otro sector.
Tendría tiempo para pensar.
Y yo lo estropeé.
Lo lamento.
Es igual.
Va a ser una guerra larga.
¿Por qué crees que esperará tanto?
Lo hará si tiene la oportunidad.
Creo que lo único que quiere es matar alemanes.
Mientras pueda serle útil en este propósito...
...hará lo posible porque viva.
Digo yo.
Muy amable.
Comprendo su punto de vista.
Solo se puede ganar una guerra siendo tan malo como el enemigo.
Me preocupa que un día veamos que somos peor que ellos.
Eso no me preocupa.
Tienes suerte.
Voy a ver la bodega.
IAntes de que me lo ordene Miller!
ISocorro!
Salvamos los explosivos...
...las armas...
...y la mayoría de las municiones.
Hemos perdido los víveres y las medicinas.
Si llegamos a la cita con la Resistencia...
...podrán reponernos ambas cosas.
Vámonos de aquí cuanto antes.
Pappadimos y Miller tendrán el primer turno con las parihuelas.
¿Toma usted el mando oficialmente?
No tengo más remedio. ¿Por qué?
Solo por saberlo.
Esta tarde en el barco...
...falló usted el golpe.
¿Qué le pasó?
No lo sé.
Aquel hombre estaba al lado, y solamente lo hirió.
¿Cómo pudo fallar?
Debí de vacilar.
¿Vacilar?
¿Con su experiencia?
¿El Carnicero de Barcelona?
¿Cómo se explica eso?
Estaría cansado.
Estoy cansado y harto.
He luchado mucho en esta guerra.
He matado alemanes desde 1937. Nunca se acaban.
A mucha distancia es solo un blanco.
Pero con una navaja...
...lo hueles.
Los huelo hasta durmiendo.
Cuando maté por última vez, me dije que haría mi deber.
Lo otro no volvería a hacerlo.
Si podía evitarlo.
¿Quién le dio derecho a su paz individual?
¿Cree que solo usted está cansado?
IYo cumplo con mi deber!
Su deber es matar enemigos.
Tendrán su consigna.
Si no contestamos, mandarán una patrulla.
Recojamos todo, y vayámonos.
Vamos.
¿No oyen?
El comandante se ha fracturado la pierna.
Quizá haya una herida interna. Necesita atención.
¿Qué sugiere?
- Dejárselo a los alemanes. - Lo llevarán a un hospital.
Si no le dan sulfamida para la pierna, morirá.
Yo aprecio al comandante tanto como ustedes.
Tenemos dos alternativas.
Llevárnoslo. Si no se le cura pronto, morirá.
O dejarlo aquí, pero dirá a los alemanes lo que quieran saber.
¿Roy? iNunca!
Quizá no pueda evitarlo.
Tienen sulfamidas y otras drogas.
Si le inyectan escopolamina, les contará todo nuestro plan.
Hay una tercera posibilidad.
Un balazo. Es mejor para él y para nosotros.
Si nos lo llevamos estamos en peligro.
¿No prefiere tirarlo por el acantilado?
¿Por qué no se calla?
Hay una tercera alternativa.
Lo haremos si es necesario...
...cuando sea necesario...
...y no antes.
IAhora en marcha!
Brown, de ahora en adelante su obligación es cuidar del comandante.
IEn marcha!
MONTE KOSTOS
El tercer día a las 09.30 horas
iBuenos días!
Lo siento.
No seas tonto. Fue mala suerte.
¿Y ahora?
¿Dónde estamos?
Estamos en camino.
- Voy a ser un estorbo. - En absoluto.
Tu amigo el profesor se muere por llevarte.
Es menos pesado de lo que creía.
Mira...
...tenéis que abandonarme.
Estás loco.
La hora de la radio.
Ahora todo corre a tu cargo.
Nunca me lo agradecerás bastante.
Ansiaba tomar el mando.
Hola, Suerte. Hola, Suerte.
Acuse mis señales.
Hola, George-Mike-William.
Potencia cuatro. Potencia cuatro, cambio.
Hola, Suerte. Mensaje muy urgente.
La estación de Paddington cierra a medianoche, X menos uno.
¿Entendido? X menos uno, cambio.
Todo un día perdido.
Los alemanes atacarán Kheros un día antes.
Tenemos hasta pasado mañana a medianoche.
Mensaje recibido. Mensaje recibido. Cambio y corto.
Quiero hablar a solas con él.
Roy, has hecho una tontería.
Acabamos de saber que el cuartel general ha dado la contraorden.
Misión anulada.
¿Qué?
Van a hacer un desembarco pasado mañana...
...en la costa este.
En la zona turca.
¿En la zona turca?
Desembarco a gran escala.
Quedamos fuera del plan de ataque.
Solo quieren que estorbemos un poco.
Esta noche te dejaremos con la Resistencia.
Se ocuparán de ti.
Vuélvelo a intentar, y Andrea te romperá la otra pierna.
Buena suerte.
No te preocupes.
Nos veremos esta noche en San Alexis.
RUINAS DE SAN ALEXIS
El tercer día a las 20.00 horas
Buenas noches.
Este lugar ha sido utilizado antes.
¿Hay algo de comer?
Siento decir que no.
¿No se ha confiado? Podíamos haber sido otros.
Los oí venir hace cinco minutos.
INo!
Pappadimos, es hora de relevar a Andrea.
Yo iré.
No.
Pappadimos...
...vaya usted.
- Quizá traiga comida. - Quieto.
Podría estar fingiendo.
ISalvados!
INo se muevan!
IArriba las manos!
ITodos!
Usted, el de la comida, hable.
No son alemanes.
¿Quién es el comandante Franklin?
El de las parihuelas. ¿Y usted?
Me llamo María Pappadimos.
Ya pueden bajar las manos.
¿Pappadimos?
Nos dijeron que era un hombre.
Mi padre. Lo cogieron hace dos días.
¿Lo cogieron?
No les dijo nada.
Antes hubiera muerto.
- ¿Tiene hermanos? - Un hermano. Vive en América.
No crea que está tan lejos.
Es ese Adonis a su espalda.
ISpyro!
¿A qué viene esto?
Para recordarte que debes escribir.
- Estamos en guerra. - Hablo de antes.
Me había prometido que lo haría cuando te viera.
Perdóname, hermano.
¿Quién ha sido?
Pues...
He sido yo.
- ¿Quién es? - Mi amiga Anna. De los nuestros.
Lástima que le pasara esto.
Antes de la guerra era maestra en Mandrakos.
El año pasado la cogieron. La torturaron para que nos delatara.
La azotaron hasta dejarle los huesos al descubierto.
Algunas noches oíamos sus gritos.
La tuvieron en la fortaleza seis meses.
Cuando la soltaron...
...no podía hablar.
Y no ha vuelto a hablar. Ni siquiera en sueños.
No me ha dejado verle las cicatrices de la espalda.
IEs tan buena luchadora como ustedes!
IVa a todas partes!
Nos consigue armas, y mata sin compasión.
Has tenido suerte, hermano.
ISon amigos! INuestros amigos!
El cuarto día a las 08.00 horas
Es gangrena.
Si no le cortamos la pierna, morirá.
¿Lo sabe él?
No lo creo.
Señor...
...esta es la primera oportunidad que tengo de hablarle a solas.
No me dejen de lado. Quiero volver a ser uno de ustedes.
Deme una oportunidad. Puede confiar en mí.
Lo pensaré.
Es gangrena. ¿Qué vamos a hacer ahora?
- ¿Quién lo ha relevado? - Ella.
- Obedezca solo mis órdenes. - Le he hecho una pregunta.
La he oído, cabo.
Coma algo. Es una orden.
Gracias.
Hay mucha actividad abajo. Los oigo.
Registran todo Mandrakos.
Cuando se vayan, entraremos.
Te llevaremos a un médico.
Brown dice que está mejor.
Brown es tan embustero como usted.
Aún no he perdido el sentido del olfato.
A ver si el doctor es un gran cirujano.
¿Qué pensará el viejo Jensen?
La suerte me ha dejado.
Supongo que ya no seré general.
Ese Franklin...
...no es mala persona.
No, no lo es.
- ¿Seguro que hay un túnel? - Allí no los descubrirán.
Nos descubrieron aquí. Vamos.
Perdón.
- ¿Y el túnel? - Ahí arriba.
¿Adónde va esto?
Justo a las afueras de Mandrakos.
Bueno.
Sigamos.
¿Anna?
Va cojeando. ¿Necesita ayuda?
El cuarto día a las 15.00 horas
Gracias amigo.
Levántense.
¿Habrá salida de incendios?
Son buena gente.
Ríndanse, caballeros.
A menos que quieran morir, y que muera toda esta gente.
INTERMEDIO
SEGUNDA PARTE
El cuarto día a las 21.00 horas
Vuélvanse.
Capitán, lo felicito. Ha sido una hazaña.
Lástima que tuviera que fracasar.
Dígame dónde están los explosivos.
No.
Como responsable, el capitán debe jugar al héroe.
Ustedes no necesitan imitarlo.
Han sufrido demasiado. ¿Por qué sufrir más?
Para ustedes se acabó la guerra.
Va a venir a interrogarlos un capitán de las S.S.
Sus métodos son mucho más severos.
No llevan uniforme, y se los considerará espías.
Conocen el castigo por espiar.
Si tienen el valor y la inteligencia de decirme dónde están las cargas...
...les prometo que salvarán sus vidas...
...y la de sus camaradas.
Es su única oportunidad.
Aprovéchenla.
IPor favor, yo no soy espía! INo soy uno de ellos!
Cobarde...
Continúe.
Le juro que soy...
...solo un pobre pescador.
Ellos mataron a mis hombres y robaron mi barco.
Me obligaron a acompañarlos.
ISoy su prisionero!
¿Dónde ha aprendido inglés, pescador?
En Chipre.
Le juro que es verdad.
¿No es usted Andrea Stavros?
¿El coronel Stavros?
No, señor. Me llamo Nondus Salonikus.
Soy un pescador de Chipre.
¿Por qué lleva pistolera al hombro?
Me obligaron a ponérmela...
...y se burlaron de mí.
¿Dónde están los explosivos?
Le juro, señor...
...que lo diría si lo supiera.
No me lo han dicho.
No se fían de mí.
No me extraña.
El comandante va a felicitarlo, Muesel.
Gracias.
Los he interrogado sobre los...
...explosivos, pero se niegan a contestar.
El griego dice que no es de ellos.
ITú! Así que no eres del grupo, ¿eh?
No, señor.
IEmbustero!
- Pero Excelencia... - iEmbustero!
Vamos. No te he hecho daño.
- ¿Dónde están los explosivos? - No lo sé, Excelencia.
ILe juro que no lo sé!
INo soy uno de ellos! Me obligaron a ir con ellos.
Como le he dicho al capitán...
...no soy más...
...que un pobre pescador de Chipre.
Me llamo...
...Nondus Salonikus.
Se lo juro.
Robaron mi barco y me obligaron a ir con ellos.
Su Excelencia...
iSu Excelencia, soy su prisionero!
¿Dónde están los explosivos?
Hablen o arreglaré personalmente las tablillas de este oficial.
Muy bien.
INo puedo!
- ILevántese! - IEstoy enfermo!
- IArriba! - IPor favor! iEstoy enfermo!
IEstoy enfermo! iNo, por favor!
IEstoy enfermo!
Llame al centinela.
Ahora, Oberleutnant...
...póngase al teléfono.
Dígales que no lo molesten hasta que reciban órdenes.
Recuerde...
...hablo un alemán...
...perfecto.
No es muy higiénico.
Y la ropa interior es lamentable.
Bueno...
i Heil, todo el mundo!
Roy...
...vamos a dejarte aquí.
Lo comprendo.
Quiero hacerles perder tiempo.
Lo que no deben saber...
...es que el desembarco es mañana por la noche.
Claro.
Descuida.
Gracias.
Buena suerte.
Un momento.
Dejamos aquí al comandante.
Es un oficial herido.
Espero que reciba asistencia médica.
No hacemos la guerra a los heridos.
Todos no somos como Sessler.
¿Dónde está la emisora de radio?
No se lo diré.
Usted no vacilaría en matarme por muchos motivos.
Pero no por este.
No pienso decírselo.
- Adiós, Roy. - Buena suerte, Keith.
Lo echaré de menos.
Será un mal enfermo, ¿no?
Pídales cosas. Vuélvalos locos.
No lo olvidaré.
Un día debe invitarme a comer.
Rosbif, pastel y tinto...
Carne y empanada de riñones.
Lo que quiera. Usted paga.
Coronel, qué actuación.
Adelante.
Espero que fuera acertado dejar a Franklin.
¿Señor?
- ¿Qué? - Usted no. Señor Stavros.
Hábleme de usted.
- ¿Qué quiere saber? - ¿Casado?
Lo estuve.
Mataron a mi mujer y a mis hijos.
¿Ha matado a mucha gente?
Solo alemanes.
Y algunos italianos.
- ¿Capitán Mallory? - ¿Qué?
Es un hombre de suerte.
Ya lo sé.
- ¿Señor Stavros? - Diga.
Me gusta usted.
Usted a mí también.
No sé.
Qué cutis de bebé. Cualquiera te conoce.
Quítate esa pelusa.
No, ahora soy oficial.
Te equivocaste de uniforme.
Apaguen las luces en cinco minutos. Deben descansar.
Lo primero mañana...
...es deshacernos del camión y coger otro coche.
Luego recogemos los explosivos y entramos en Navarone.
Hay que estar en la fortaleza mañana a las diez de la noche.
¿Cómo, señor?
Por la puerta.
¿Con estos disfraces?
No.
Porque dije a Franklin que había una contraorden.
Que no había misión.
Que teníamos que atraer la atención de los alemanes...
...porque el ataque es en la costa turca.
Si no me equivoco...
...los alemanes le darán escopolamina antes de operarlo, y él les dirá eso.
Quizá no lo crean, pero tendrán que considerar que él sí lo cree.
Se irán de Navarone y tomarán...
...posiciones en la costa.
Muy inteligente.
Pero aún quedará la guarnición de la fortaleza...
...y la haremos salir haciendo que Andrea, Pappadimos y Brown...
...los hagan correr por todo Navarone.
Si se crea suficiente confusión...
...Miller y yo podremos entrar en el fuerte.
Al mismo tiempo, las chicas robarán la lancha más rápida...
...para que podamos huir una vez cumplida la misión.
Muy inteligente.
Supongamos que no disponen de escopolamina. ¿Qué pasa entonces?
Supongamos que emplean métodos antiguos.
Que el hombre que le sirvió de muñeco...
...no habla porque es bueno. Será difícil convencerlo.
Tardará en decirles lo que usted quiere.
IPodría morirse sin abrir la boca!
¿Ha pensado en eso?
Sí.
IYa lo creo!
ISeguro que lo hizo al subir por el acantilado!
Usted y sus...
...tres alternativas.
INos hizo cargar con él para utilizarlo en sus planes!
IAunque viva, no será el mismo!
¿Sabe usted lo que ha hecho?
IHa jugado con la vida de una persona!
Me equivoqué al juzgarlo.
Es usted un hombre muy duro, capitán Mallory.
No pensé en ello en el acantilado.
Pero de ser así...
...habría hecho lo mismo. Solo así cumpliremos la misión.
IEntonces, al diablo la misión!
He estado en cien misiones, y ninguna ha cambiado nada.
IHa habido y habrá guerras hasta que acabemos los unos con los otros!
No me importa la guerra. Solo me importa Roy.
¿Y si Turquía lucha con los alemanes?
Déjalos. iQué se meta todo el mundo y volemos en pedazos!
¿Y los dos mil hombres de Kheros?
INo los conozco, pero conozco al hombre de Navarone!
Señor Miller, no tenía salvación.
IEso es fácil decirlo tomando café!
Curioso. Cuando lo dejó allí se lo agradecí mucho.
Espero poder hacer...
...con usted lo que usted ha hecho con él.
Lo siento, pero no encontré otra solución.
Procuren dormir todos.
Pase lo que pase mañana...
...hay que estar descansados.
Yo haré la primera guardia.
Hola.
Dígame, Anna...
...desde un punto de vista puramente moral...
...y sin olvidar que representamos la civilización y la decencia...
...¿cree que lo que he hecho con Franklin es de gente civilizada?
El último día a las 06.30 horas
Están incendiando Mandrakos...
...en represalia.
Esta parte ha sido evacuada.
La vibración de los cañones ha debilitado las casas.
El último día a las 21.00 horas
¿Por dónde vendrá el ataque?
Por el lado turco.
¿A qué hora?
¿Está todo claro? ¿Alguna pregunta?
Buena suerte.
No necesito esto. Tómalo.
Spyro.
Andrea.
Que nadie se mueva.
La fiesta ha terminado.
Alguien lo ha echado a perder.
Prueba A: Un fulminante de reloj.
Elemental y arcaico, pero funciona.
Pero este no funcionará.
El reloj está bien, pero el contacto está cortado.
Podría funcionar eternamente sin activar un cohete.
Prueba B: Se ha perdido.
Todos mis fulminantes retardados se han perdido. iDesaparecidos!
Prueba C: Espoletas de tiempo.
Setenta y cinco gramos de fulminante de mercurio en cada una.
Capaces de arrancar una mano. Muy inestables y delicadas.
Hay un traidor aquí dentro.
Está loco. Salieron así de la base.
No soy tan idiota. Comprobé todo antes de salir.
Ha sido aquí.
IAquí!
Alguno de nosotros.
¿Pero quién?
¿Quién?
Solo dos veces he perdido de vista mi equipo.
Una cuando Andrea y María se lo llevaron para esconderlo.
Estaba bien cerrado cuando lo recogí.
La otra fue cuando lo dejamos en el camión...
...e inspeccionamos las salidas.
ITodos!
Excepto ella.
La dejamos en el camión...
...sola.
Está usted loco.
Déjeme pensar.
Desde que llegamos aquí, nos han llovido los obstáculos.
Fíjense.
Cuando nos escondimos en el monte...
...ella se subió a un árbol. ¿Recuerdan?
Pueden hacerse señales a un avión con un espejo.
Y allí nos descubrieron.
Y luego en el túnel.
Se quedó atrás cojeando de un modo sospechoso.
¿Cojea ahora?
Al quedarse rezagada, podría dejar mensajes.
Y cuando llevaron a Roy al médico, los esperaban los alemanes.
Fuimos a su casa, y nos buscaron allí.
También nos sacó.
Porque si hubiéramos luchado, ella habría muerto con nosotros.
¿Qué hizo?
Desapareció en su dormitorio para cambiarse de ropa...
...y escribir una nota.
Nos llevó a la boda, donde nos cogieron...
...por no tener armas.
IY de tenerlas habría muerto medio Mandrakos!
IEstá loco!
¿De verdad?
Es posible.
Ya nada me sorprende.
Pero podemos asegurarnos.
Que nos enseñe las cicatrices que le dejaron...
...los alemanes.
¿Qué dice, María?
¿No quiere verlas?
Queda probado.
¿Les parece increíble?
Créanlo.
No resisto el dolor.
Es fácil ser valiente estando libre, con amigos.
Pero a mí me cogieron.
Los otros estaban libres, pero no me ayudaron.
Estaba sola en sus manos.
Me amenazaron con cosas horribles.
Con torturarme.
Vi lo que les hicieron a otros.
Lo siento. No supe resistirlo.
Cuando llegamos aquí...
...¿por qué no se unió a nosotros?
¿Por qué no lo hizo?
Era el único modo de librarse de ellos.
No podía escapar.
Y no tienen posibilidades.
Estaban destinados a fracasar.
INunca saldrán de aquí!
Intenté decírselo anoche.
¿No se le ocurre nada?
No lo sé.
Siempre hay forma de quemar explosivos.
El problema es estar lejos cuando estallan.
¿No se le olvida un detalle, capitán?
La señorita.
Hay tres alternativas:
Una, dejarla aquí. Pero podrían encontrarla.
Y en su caso no necesitan drogas.
Dos, llevárnosla. Eso dificultaría más las cosas.
Y tres...
La solución de Andrea. ¿Recuerda?
Usted es vengativo.
Sí.
Mucho.
Anoche no pude conciliar el sueño.
- ISi quiere matarla, hágalo! - No se trata de eso.
No quiero matar a nadie.
No soy soldado de nacimiento. Me movilizaron.
Le pareceré irónico...
...pero si no hiciera chistes malos, me volvería loco.
Prefiero que se encargue usted.
Un oficial y caballero. Un héroe.
Yo nunca he querido nada de esto.
Me movilizaron como a usted.
Usted lo buscó. ¿No es oficial?
Nunca acepté ser oficial.
Ha elegido la posición cómoda.
Alguien tiene que hacerse responsable. ¿Cree que eso es fácil?
INo lo sé!
Empiezo a preguntarme quién es de veras responsable.
¿El que da la orden, o el que la ejecuta con sus manos?
- No hay tiempo para esto. - IUn momento!
Sabe que ella puede obstaculizar nuestra misión.
Tiene que llevar el plan a buen fin, cueste lo que cueste.
No sé lo que sentirán los demás, pero a mí...
...esto me repele.
¿Por qué no lo hace usted? Actúe usted por una vez.
Pórtese bien. Sea un padre para sus hombres.
IBaje de su pedestal, cierre los ojos y apriete el gatillo!
¿Qué tiene que decir?
Todos ustedes conocen su obligación.
Brown, vaya con María.
Cuando se lleva un uniforme como es debido...
...no es difícil matar.
A veces cuesta más no hacerlo.
Hasta ahora solo se ha sentido superior y se ha mantenido al margen.
Pues bien...
...eso se ha terminado para siempre.
Está en el fregado hasta el cuello.
Dicen que es un genio en explosivos. IDemuéstrelo!
Me ha desafiado a utilizar esto...
...y le juro que si no piensa algo lo utilizaré contra usted.
No lo olvide.
Andando.
ENTRADA A LA CUEVA DEL ARMA
Quédese aquí. Lo llamaré si lo necesito.
Lo que usted mande.
ISpyro!
Deme el detonador.
Terminaré en 30 segundos.
¿Miller?
IMiller!
¿Qué ocurre?
¿Qué hace?
Inspeccionarán los cañones, y pueden descubrir el truco.
No son tontos.
Aunque si se equivocan al retirar los explosivos el resultado será igual.
Este es un dispositivo de seguridad.
- ¿Cómo funciona? - ¿Quiere bajar el montacargas?
IEs suficiente!
Fíjese bien.
Cuando bajen para subir proyectiles, esta rueda llegará aquí.
Tocará estos cables y cerrará el circuito...
...que lanzará todo el explosivo plástico...
...además de este regalito...
...que me he agenciado.
No verán los cables cuando les ponga más grasa.
¿Dará resultado?
No se lo garantizo, pero en teoría, sí.
Si conseguimos que estalle...
...todo esto saltará en pedazos.
¿Y si no hay contacto?
Seré responsable de que se hunda uno de los destructores...
...o todos ellos.
Es la única forma que conozco de cumplir mi misión.
Como usted dijo...
...estoy en el fregado.
Dese prisa.
- Venga. - Usted primero.
¿Recuerda? No sé nadar.
No pensará abandonarme.
No puedo.
El brazo...
Vamos, hombre. iAgárrate!
IAgárrate!
Spyro está muerto, ¿verdad?
¿Qué pasó?
Olvidó para qué vinimos.
¿Piensas volver a Creta?
Sí.
Vienes con nosotros.
¿Con nosotros?
Conmigo.
Tengo que volver.
Viste lo que hicieron en Mandrakos.
Navarone pagará muy caro vuestro éxito esta noche.
Venga, te echaré una mano.
Vuelvo allá.
Hemos cumplido la misión.
Tú has cumplido la tuya.
¿Crees que quedarás con vida allí?
No es fácil acabar conmigo.
Los chicos de Kheros estarán contentos pronto.
No hay nada como un viaje por mar:
Aire fresco, buena comida, chicas guapas...
Quiero pedirle perdón, señor...
...y felicitarlo.
No pensé que lo lograríamos.
A decir verdad, yo tampoco.